Французско-русский фразеологический словарь - j'atteste les cieux

(j'atteste les cieux {или le ciel})

призываю небо в свидетели

Lucien, se retournant. C'est vrai! ... j'ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique ... Voyons! (écrivant). "Il faut des raisons ... non!" (Il efface.) "Hélas, qui m'eût dit ..." non! "J'en atteste le ciel" non! "Dieu m'est témoin que je n'aurais jamais voulu te quitter". (G. Feydeau, Les Pavés de l'ours.) — Люсьен, оборачиваясь. Ну да!.. Мне нелегко настрочить эту дипломатическую цидульку ... Попробуем! (Пишет.) "Нужно понять, сколько причин" ... Нет! (Зачеркивает.) "Увы, кто бы мог мне сказать" ... Нет! "Я призываю в свидетели небеса" Нет. "Клянусь господом Богом, что я никогда не пожелал бы тебя покинуть".